[TRANS] August 09 COLOR Magazine No. 177

Credits: (photo) as labeled + (English translation) SS5014ever @ WS501|quainte501 +
(Indonesian Translation) chy @ DSPlove.wordpress.com
Please do not hotlink!!
Please take out with full credits
No repost without my permission. ^^

–

SS501 Why do they want to spend summer in the bank?
Bold experience GO! Fully staying close to Summer part 1!

Interaksi Q&A tanpa jarak eksklusif! Membongkar kehidupan pribadi mereka 100%!

Debut di Korea tahun 2005 dengan lagu ‘Warning’, tahun selanjutnya mereka mengadakan konser di Jepang, merilis album di Jepang tahun 2007, singel pertama mereka ‘Kokoro (Hati)’ menjadi top 10 di chart, dan mereka mendapat Best 10 New Artist award di Japan Gold Disc Award tahun itu juga. Singel Jepang ‘Lucky Days’ dirilis setelah mereka memperoleh hsil yang bagus menjadi top 4 di Oricon Chart, konser Japan Tour pertama mereka sejak pertama debut di Jepang bahkan menarik 12,000 orang. Lagu ‘Lucky Days’ benar-benar membawa keberuntungan untuk mereka, tak hanya di Jepang, tapi juga menambah popularitas mereka di Korea. Dan baru-baru ini, setelah merilis ‘Super Hits’, ‘Solo Album’ di Taiwan, mereka memperoleh kesempatan untuk merilis ‘2009 Solo Collection’ di musim panas. Pengaruh SS501 tersebar di Taiwan!

Q: Apakah ada kesulitan ketika rekaman lagu?
JM: Kadang kami harus bekerja di Korea, jadi staf Jepang harus tebang ke Korea untuk proses rekaman. Pada dasarnya proses rekaman di Jepang dan Korea berbeda. Waktu, contohnya. Rekaman di Jepang pada siang hari, Korea mulai pada malam hari, berkonsentrasi rekaman dari tengah malam sampai pagi, jadi membuat capek staf Jepang.
KJ: Rekaman di Jepang akan dibagi jadi beberapa hari, dan di Korea satu lagu dalam satu hari. Jadi sangat berbeda, kami bolak-balik negara dengan cepat. Seperti ketika kami rekaman lagu ‘LuckyDays’. kami melakukannya dalam satu hari, rekaman sampai jam 4 pagi.
HJB: Mungkin karena kami rekaman di studio rekaman company sendiri, jadi semuanya bernyanyi dengan lebih santai, makanya kami dapat selesai lebih cepat.

Q: Bagi siapa rekaman adalah yang paling melelahkan?
(Jung Min dan Hyun Joong berdua menunjuk Hyung Joon)
HJB: Aku?
JM: Karena aku selesai dengan sangat cepat. Aku ingat ketika produser berkata OK~, dia menyebut kata K dengan berlebihan, semuanya tetap menirukan produser!
HJB: Seperti yang aku katakan tadi, karena kami rekaman di studio rekaman company sendiri, jadi tidak terlalu sulit, kecuali aku sering terhambat pengucapan kata. Contohnya “za” dan “zu”. kadang aku menyanyikan “za” menjadi “ja”
YS: Pengucapan kata juga memusingkan untukku. Rasanya pengucapan yang kami bayangkan berbeda dengan apa yang di dengar oleh orang Jepang, jadi kami harus bernyanyi beberapa kali.

Q: Lalu adakah hal yang menyenangkan ketika rekaman?
HJL: Menemukan dompetku yang hilang, ternyata dompetku ada di tas manajer kami. Aku tidak tahu apakah dia menaruhnya disana atau aku sendiri yang meletakkannya, aku tidak ingat sama sekali. Bagaimanapun juga, aku sangat senang menemukan dompet itu, karena isinya ada 1 juta won (1juta won = 8-9 juta IDR) dan 130,000 yen (130,000 yen =13 juta IDR)
KJ: Kau orang kaya!
YS: Jika kau benar-benar menghilangkannya, kau pasti akan berkeringat dingin! Baguslah sudah ditemukan.
JM: Untukku tidak ada yang sesuatu yang besar, hal beruntung terjadi ketika kami makan dengan staf. Total 6 orang dari kami pergi, kami membawa uang 30,000 yen (30,000 yen = 300.000 IDR), akhirnya ketika kami menanyakan tagihan, ternyata sekitar 20,000 yen.
Semuanya: Oh! Kau berbicara tentang itu!
JM: 10,000 yen sisanya, kami tidak tau mau diapakan, akhirya kami bermain game tebak jari, pemenang dapat mengambil semua uangnya, 1 ronde menentukan pemenangnya. Young Saeng yang pertama kali kalah.
HJL: Young Saeng hampir menangis.
JM: Kedua Kyu Jong yang kalah.
YS: Dia sangat terkejut!
JM: Tinggal kami bertiga, aku, Hyun Joong dan Hyung Joon. Semuanya mulai penuh harap, Hyun Joong terlihat sangat menginginkannya. Sebenarnya dia yang mengusulkan game tebak jari, dia mungkin sangat percaya diri akan menang!
KJ: Hyun Joong adalah orang yang sangat bersemangat, khususnya pada uang (tertawa)!
JM: Akhirnya aku yang menang game tebak jari.
HJL: Aku benar-benar terkejut, setelah itu Jung Min sangat ribut.
JM: Karena aku menang! Itulah Lucky Days ku yang paling baru!
HJL: Lain kali aku akan menang.

Q: Apa yang kau rasakan sebagai tanda keberuntungan?
KJ: Contohnya, taksi kuning adalah tanda keberuntungan di Korea. Karena banyak sekali taksi kuning di Korea, jadi di kampung halaman ku ada pepatah “Suatu keberuntungan akan datang jika kau melihat 3 taksi kuning dalam satu hari”.
JM: Apa ada taksi kuning di Seoul?
KJ: Ada kalanya kau akan melihatnya. Oh ya! Semua taksi di Jepang dan Taiwan juga berwarna kuning, jadi itu tidak berlaku di Taiwan dan Jepang.
YS: Aku pernah mendengar tentang jika kau menjadi penumpang di taksi kuning, hari itu kau akan beruntung. Tapi jika kau supir taksi kuning itu? Apa yang terjadi?
HJB: Sulit bagi supir taksi kuning untuk melihat 3 buah taksi kuning juga! Jadi pepatah itu bisa saja benar.
JM: Bagaimanapun itu hanya pepatah simbolis, tidak perlu terlalu dipikirkan! Young Saeng, kau akan gendut jika kau terlalu banyak berpikir!
YS: Aku berpikir tentang kenyataan, tidak ada hubungannya akan menjadi gendut atau tidak!
HJL: Bagiku ketika aku merasa menginjak kotoran anjing, itulah hari yang paling buruk. (semuanya tertawa)\
HJL: Sangat buruk kan?
JM: Itu benar-benar tidak beruntung, benar-benar hari yang buruk!
HJL: Benarkan!
JM: Kalau aku ketika aku menata rambutku, lalu ketika rambutku kering, rambutku pasti akan berantakan lagi. Lalu aku akan merasa muram hari itu, merasa seperti akan terjadi sesuatu yang buruk.
HJL: Aku juga ada sesuatu yang berhubungan dengan rambut. Aku sangat jarang menata rambutku, aku biasanya tidak mengaturnya, hanya memakai topi. Tapi adakalanya ketika aku memutuskan menata rambutku, hari itu pasti hujan, jadi tataan rambut sempurna ku akan menjadi lepek, aku akan merasa kesal juga.
HJB: Aku juga merasakan tanda keberuntungan, ketika aku bertemu orang yang cantik, hari itu kan menjadi hari yang beruntung.

Q: Dapat dipahami. Tapi apakah itu sebuah tanda keberuntungan?
HJB: Aku juga sering tidak beruntung! Aku terlalu berlebihan, rekaman akan menjadi masalah untukku.
YS: Jelas sekali.

Q: Baiklah! Sekarang membicarakan tentang musim panas, apa yang kalian pikirkan tentang musim panas?
HJB: Semangka, berenang
YS: Laut, kolam renang
JM: Payung, bola pantai. Aku akan berpikir sesuatu yang berhubungan dengan pantai.
HJL: Cacing, jangkrik
(Semuanya diam)
HJL: Maaf tapi satu-satunya yang kupikirkan adalah serangga, oh! dan capung
KJ: Itu serangga juga! Kalau aku liburan musim panas dan PR musim panas.

Q: Yang Kyu Jong pikirkan semuanya berhubungan dengan kehidupan pelajar. Ketika kau menjadi pelajar, adakah kenangan khusus ketika musim panas?
HJB: Ketika masa sekolah, selalu banyak PR di liburan musim panas. Karena aku tidak suka belajar, aku selalu meminta seluruh keluargaku mengerjakan PR ku di akhir liburan musim panas. Setiap isi diary harus ditulis setiap hari. Aku menyelesaikan 20 catatan diary dalam waktu satu hari, akhirnya tanganku sakit
JM: Kau anak nakal, bahkan sampai menyeret keluargamu.
YS: Tapi selalu ada beberapa anak seperti itu disetiap kelas! Menggunakan pena yang sama, menulis dengan cara yang sama, kau pasti tau itu dikerjakan satu hari.
KJ: Ketika aku kelas 3 SMA, aku pergi ke Komatsu, Osaka. SMA Osaka adalah cabang SMA ku, jadi kami sering bertukar murid. Walaupun aku tidak mengerti bahasa Jepang sama sekali, tapi aku mendapat banyak kenangan yang menarik. Bermain bola basket bersama! Bermain sepak bola! Melewati bahasa yang menjadi batasan, kami bermain dengan senang setiap hari.

Q: Kau pasti populer di kalangan gadis Jepang!
KJ: Sama sekali tidak! Aku hanya ingat aku selalu bermain dengan laki-laki. Kami tidak saling menghubungi lagi sekarang. Aku kangen semuanya!

Q: Musim panas adalah tentang persahabatan, masa muda, cinta musim panas. Dimana tempat yang tepat dikunjungai selama musim panas?
HJL: Bank. Pergilah ke bank.
Q: Bank?
HJL: Karena disana paling dingin!
Q: Benar! (wry smile with 3 lines) (probably )
KJ: Diam dirumah, terlalu panas diluar, paling tepat diam dirumah ketika musim panas.
KJ: Aku setuju! Aku juga tidak mau keluar rumah! (Note: it’s not a typo, they really printed KJ’s name twice! )
HJB: Aku merasa tidak bergerak sama sekali ketika musim panas.
JM: Aku ingin mencoklatkan badanku ketika musim panas, jadi tidak perlu ke salon lagi.
HJB: Aku tidak bisa mencoklatkan badan, pasti kulitku akan merah.

Q: Lalu apa yang paling kalian inginkan ketika musim panas?
HJL: Menyewa villa, dan sembunyi dari panasnya matahari dengan teman-teman.
KJ: Aku ingin pergi ke taman bermain.
HJB: Kami berlima pergi ke pantai bersama.
HJL: Aku juga harus ikut?
HJB: Tentu saja!
HJL: Aku tidak mau. Aku tidak akan ikut.

Q: Kenapa?
HJL: Terlalu panas!
(5 wry smiles)
JM: Aku putuskan, ayo kita ke bank bersama-sama!
KJ: Semua pembaca, aku harap kalian menikmati dan merasakan musim panas yang lebih baik daripada kami!
YS: Tapi jangan lupa mendengar lagu SS501!