08
Jan
10

[TRANS] Trendy No. 5 [Part 3]

cek part sebelumnya,,
PART 1

PART 2

special thanks to cagali &  Summer A. @SS501UFO.blogspot.com

DO NOT REPOST WITHOUT PERMISSION

Credit:
Magazine Scans: vul31i@TripleSTW
English translation: Summer A. @SS501UFO.blogspot.com
Indonesian Translation : chy @ dsplove.wordpress.com

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic

Cover Story – SS501 Press Conference

Pesona SS501 menyerang Taiwan, tidak hanya penjualan tiket konser yang mengejutkan karena hanya terjual dalam waktu 2 hari, setiap album terjual dengan sangat bagus dan bahkan memecahkan rekor 5 album platinum. Bahkan album terbaru REBIRTH, hasil pre-ordernya sangat bagus. Perusahaan musik juga mengadakan konferensi pers untuk SS501.
Di lokasi konferensi pers, sampul album REBIRTH digunakan untuk gambar latar di konferensi pers. Ketika menerima platinum award, ketika pengambilan foto, mereka berlima tidak dapat berhenti melihat papan besar yang mereka pegang. Leader juga sangat mengerti keinginan reporter dan mengambil inisiatif untuk mengatur tempat berdiri semuanya dan berubah-ubah pose.

Ketika konferensi pers mulai, SS501 pertama ditanya tentang konser pertama mereka di Taiwan. HyunJoon mewakili menjawab “Kami sangat senang karena tiket konser terjual habis dalam waktu 2 hari. Kami juga berterimakasih atas dukungan dari fans Taiwan dan kami pasti akan memberikan konser yang luar biasa, tunggu saja!”

Mereka secara khusus menyiapkan lagu China untuk fans Taiwan kali ini, dan akan dinyanyikan oleh anggota SS501 yang paling seksi, JungMin. JungMin mengatakan “Tian Mi Mi” adalah lagu yang sangat dia suka, dia juga mengabulkan permintaan reporter untuk menyanyikan sedikit lagu itu, pengucapan Mandarinnya yang akurat terlihat dari tepuk tangan media dan semuanya sangat menunggu-nunggu penampilan JungMin di konser.

Laughter within the Chinese Test

Telah diketahui bahwa untuk konser Taiwan, sS501 telah belajar bahasa mandarin dengan sangat serius. Ketika knferensi pers, ada tes yang menguji hasil dari latihan mereka. Kali ini SS501 ditantang sesuatu yang bahkan membuat lidah orang Taiwan terbelit – tongue-twister Mandarin.

Anggota SS501 yang paling pintar dalam berbahasa, JungMin yang pertama kali menerima tantangan. Siapa yang tau dia akan di tes sesuatu yang orang China pun bahkan bisa protes karena kesulitannya, tongue-twister tingkat setan/tingkat sulit, “ si shi si zhi shi shi zi” (atau forty four stone lions) tongue-twister.

Walaupun banyak tertawa, tapi JungMin melewati tesnya dengan baik. Penampilannya tidak hanya mengesankan member lain, KyuJong bahkan pingsan di atas meja setelah mendengarnya.

Ketika waktunya memilih siapa yang akan di tes selanjutnya, 4 member lainnya diam-diam menghindari kontak mata dengan MC, KyuJong menggunakan tangannya diam-diam membentuk huruf ‘X’, berharap dia tidak dipilih; sementara itu YoungSaeng merendahkan kepalanya sampai hampir terkubur di bawah meja. Dengan ekspresi muka yang mengatakan ‘jangan pilih aku’, tapi masih saja tertangkap oleh MC.
YoungSaeng terpilih untuk melakukan tongue-twister tentang vegetarian. Susah sekali, tapi dengan selera irama YoungSaeng dan ‘chi su’ dari 4 member lain, dan dengan tawa, dia sukses menyelesaikan tantangan ini. Seseorang yang berbakat tetapi tidak diperlihatkan, adalah leader HyunJoong, dia benar-benar jenius. Kalau kalian tidak melihatnya dengan mata sendiri, kau pasti tidak percaya seorang orang asing dapat menyelesaikan tongue-twister dengan sangat baik.

Full of confidence, the work of five ‘REBIRTH’

Setelah menyelesaikan tes tongue-twister mandarin, SS501 melanjutkan dengan memperkenalkan mini album mereka REBIRTH, setelah setahun tujuh bulan, SS501 kembali lagi berlima untuk meluncurkan kerjaan terbaru mereka.

Kyujong dengan penuh percaya diri dan memperkenalkan “Kali ini kami mencoba banyak hal, tipe lagu dan gaya kami, kami ingin menunjukkan kepada semuanya tampilan baru SS501. REBIRTH terdiri dari pendapat semua member dan dibuat berdasarkan ide kami. Kami harap setelah semuanya mendengar mini album ini, akan dapat melihat perbedaan SS501 dan semoga semuanya suka.”

Ditanya tentang make-up smoky kali ini, HyunJoong menjawab “gaya make-up smokey kami ini ingin menunjukkan keseksian dan kesan dewasa laki-laki dari SS501, tadinya member tidak suka. Ini juga pertama kalinya sejak debut, memotong pendek rambutku, tapi hasil fotonya ternyata bagus juga. Semoga semuanya dapat merasakan karisma manly dari SS501!”

SS501 juga mengatakan di konser Taiwan kali ini, mereka akan menyanyikan lagu-lagu dari mini album baru dan semoga semuanya mendukung!

First revelation in Taiwan, lesson on SS501’s new song hand signs

Setelah konferensi pers, SS501 juga menunjukkan gerakan tangan dari dance salah satu lagu yang belum pernah ditampilkan sebelumnya. Semoga kettika semuanya mendengar ‘love like this’ mereka dapat mengikuti gerakan tangan ‘L.O.V.E untuk mendukung SS501.

An apology to the dear fans

Setelah mendarat dan keluar dari pesawat, SS501 disambut oleh banyak fans yang bersemangat dan media yang sangat banyak disekitar mereka. Alhasil, area itu jadi rusuh dan banyak orang saling dorong. Ini membuat member SS501 sangat kuatir dengan fans. Sebagai leader, HyunJoong juga meminta maaf secara khusus pada fans dan media di konferensi pers. Semoga semuanya dapat memahami kewajiban dari bodyguard dan dengan tulus berharap agar tidak ada satupun yang terluka.

Image and video hosting by TinyPic

Hyung Jun’s Chinese Specialty is actually…

HyungJoon yang sedang sibuk berkelahi dengan JungMin tidak pernah punya kesempatan untuk menunjukkan kemampuan berbahasa Mandarinnya, tapi sebenarnya ada 2 kalimat yang dapat diucapkan HyungJoon dengan sangat baik. Dan 2 kalimat itu adalah…. “Jin Xian Zhonga” (nama china Leader!) dan“Jin Kui Zhong” (nama china Kyu Jong). Tetapi tetap saja membingungkan karena “Jin Xian Zhong” dan “ Jin Kui Zhong” terdengar sangat akurat tapi tetap ada rasa humornya. HyungJoon benar-benar mesin tertawa nya SS501.

Image and video hosting by TinyPic

Jung Min and Hyung Jun’s funny habit didn’t change at the press conference

Mereka berdua memang sangat lucu, ketika konferensi pers mereka berdua dengan jahilnya menggunakan alas gelas dan berpura-pura jadi ultraman. JungMin bahkan melepaskan plester dari mikropon dan meletakkannya di muka Hyungjoon, menjadikannya kumis, mereka benar-benar melupakan kehadiran reporter media…. Ketika JungMin akan memperkenalkan mini album baru, dia bertepuk tangan puas, dan memberikan ancang-ancang ingin tos ke HyungJoon disebelahnya. Tanpa diduga, JungMin mengepalkan tangannya, dan membuat HyungJoon tos dengan udara. Dan peperangan Tom & Jerry terjadi lagi….

Image and video hosting by TinyPic

Young Saeng’s ingenious way of relieving stress

Ditanya tentang menjadi grup idola Asia, apakah kalian merasa tertekan? Bagaimana caramu mengurangai stres? JungMin tertawa jahil dan dia berkata dia adalah orang yang tidak pernah stress dan dia melemparkan pertanyaan ini kepada YoungSaeng yang dari tadi diam. YoungSaeng berbaik hati membagi caranya agar dapat mengurangi stres, meminum sedikit soju kemudian bernyanyi dan mendengarkan music. Tetapi, dia jadi dicurigai sebagai seorang ‘宅男’? (宅男 dibaca ‘zhai nan’ adalah bahasa slang Taiwan untuk meyebut laki-laki rumahan yang tidak suka keluar rumah). Young Saeng cepat-cepat mengatakan bahwa dia melakukannya dengan teman-teman! Dia mencoba ‘berjualan’ dengan senyum-senyum malu mengatakan jika mendengarkan konser SS501, semua stress akan langsung hilang.

Image and video hosting by TinyPic

Kyu Jong misses

Ketika ditanya tentang kunjungan terakhir ke Taiwan, apakah mereka merindukan sesuatu? KyuJong menjawab selain merindukan fans, dia juga kangen dengan Xiao Long Bao dan bubble tea, semoga kali ini mereka bisa mencobanya lagi. jungMin menambahkan jika ada kesempatan, dia ingin berjaan-jalan ke pasar malam. HyungJoon yang pernah mencoba tahu bau, kali ini ingin mencoba kue dari darah babi!

Image and video hosting by TinyPic

Hyun Joong’s serious expression analysis

Ekspresi hyunJoong selalu serius, semuanya jadi beranggapan bahwa ia moodnya sedang tidak bagus. Hyun Joong cepat-cepat tersenyum dan menjelaskan karena dia adalah binatang malam, jadi di siang hari, mungkin karena dia baru bangun tidur, jadi tidak aktif dan kelihatan sangat kecapekan. Tapi di malam hari, dia jadi sangat bersemangat. Jadi, ketika konser dia akan aktif dan bersemangat. Dia bahkan mengajak semuanya menonton konser untuk membuktikan kebenaran perkataannya.

Tentang berita sebelumnya tentang menderita influenza, HyunJoong juga mengatakan pada semuanya bahwa dia sekarang telah benar-benar sembuh dan bahkan bercanda dengan mengatakan jika seseorang pernah menderita flu baru ini, dia akan mambangun imun pencegahnya “jadi untuk konser Asia Tour selanjutnya, akulah yang paling aman!”


10 Responses to “[TRANS] Trendy No. 5 [Part 3]”


  1. 1 rin.UKISS501
    January 8, 2010 at 6:12 AM

    thankz udah translate…:)
    Ditunggu translate berikutnya..

  2. 2 Daniz
    January 8, 2010 at 9:44 AM

    Gubrak!! Kue dari darah babi??
    Ksini aj hyung joon,mending makan rendang enak..kekeke

  3. 3 noy
    January 8, 2010 at 1:44 PM

    jiaaaaaaaaaaahhhhhh…..

    ngakak bacanya…

    suka perubahan senyum leader di halaman 25.. hehhehe.. ommooo.. lumer aku.. kekekeke

  4. 4 pea
    January 9, 2010 at 7:31 AM

    bebih jun aduh jangan makan kue dari darah babi, aku gak rela beneran gak rela, ntar orang2 marah ma aku karena aku gak urus pacar aku sendiri, yaitu kamu!!!!!!!!!!!! he he he

  5. 5 Shaaa
    January 9, 2010 at 11:57 PM

    huaah. finally, update juga.
    kemana kamu selama ini mbak?
    huahahahaha :D.
    makasih translate-an nya ^^.

  6. 7 RHIANY
    January 11, 2010 at 10:21 PM

    HI CHY..
    THX,YA translit NA,,
    SS501 tuc lutu BGTZ,,,
    W ngakak BGTZ pas BC tongue twister na,YS..LUCU

    DITNGGU ya TRANSLIT briktnya..

  7. 8 amer
    January 15, 2010 at 4:26 PM

    thx yaw bwat translate-annya…
    hahaha..bsa jga ya youngsaeng maen tounge twister..
    pdhal udah berharap egag kpilih…


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


Follow Me~~

DSPlove's twitter
Image and video hosting by TinyPic
chy's twitter
Image and video hosting by TinyPic

TripleChangjo Indonesia Corner

Image and video hosting by TinyPic

Indonesian Translation (DO NOT TAKE OUT WITHOUT PERMISSION!!!)

PLEASE, DO NOT TAKE OUT INDONESIAN TRANSLATION WITHOUT PERMISSION!
Thank You.

MAGAZINE
[TRANS] FANS magz July 2009 issue
[TRANS] Taiwan Magazine COLOR Interview
[TRANS] PLAY magz Jul 2009 Vol 135
[TRANS] Not just pretty boys – SS501 Exclusive Interview (KKBOX)
[TRANS] COOL magz HongKong [Updated]
[TRANS] SS501 in 7-Watch Taiwan
[TRANS] SS501 in Trendy Magazine Taiwan Aug 2009 [PART 1]
[TRANS] SS501 in Trendy Magazine Taiwan [Part 2]
[TRANS] SS501 in Trendy Magazine Taiwan Aug 2009 [Part 3]
[TRANS] SS501 in Trendy Magazine Taiwan Aug 2009 [Part 4] (last part)
[TRANS] August 09 COLOR Magazine No. 177
[TRANS] A’st1 in Junior Magazine (June 2009)
[TRANS] SS501 in YG Magazine
[TRANS] E Pop Mag No.225, SS501
[TRANS] ‘Teens’ SG Magazine Oct 2009
[TRANS] ‘Teenage’ SG Magazine Oct 2009
[TRANS] Yes Magazine Sept 09
[TRANS] FANS Sept 09 Issue
[TRANS] SS501 in Easy Magazine Oct 2009 – SS501 Keywords
[TRANS] Trendy No. 5 [PART 1]
[TRANS] Trendy No. 5 [PART 2]
[TRANS] Trendy No. 5 [PART 3]
[TRANS] Trendy No. 5 [PART 4-1]
[TRANS] Trendy No. 5 [PART 4-2]

---

OTHER
[TRANS] Asia Tour Concert in Seoul : Backstage & Rehearsal Story
SS501 : Introduce Your Fellow Members
Kim Hyun Joong Story
Kim Hyun Joong 4D Quotes Collections. *lol…
[TRANS] His and Her Letters by Kim Hyun Joong
[TRANS] SS501’s message to Japan Fans
[TRANS] SS501 interview with Monkey3
[TRANS] SS501 interview in ‘5 Men’s 5 Years’ album [PART 1]
[TRANS] SS501 interview in ‘5 Men’s 5 Years’ album [PART 2]

DSPlove~~~

LOVE for DSP line~~
SS501, KARA, A'ST1 and Rainbow...
Triple S, Eunice and Kamilia... ^^
Fighting guys... i love y'all... ^^

Image and video hosting by TinyPicImage and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic

January 2010
M T W T F S S
« Dec   Feb »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

DSPlove’s twitter


%d bloggers like this: