15
Jun
10

SS501 Message @ Special Fan Meeting

sori kalo banyak typo, ini abis translet langsung dipost ga di cek lagi…
ngantuk soalnya…😛

DO NOT REPOST WITHOUT PERMISSION

SS501 Message @ Special Fan Meeting
Credits: doubles501.com + (Chinese translation) luisa@doubles501.com + (English translation) Celina + (Indonesian Translation) chy @ dsplove.wordpress.com

[Video messages]

HyungJun:
Jumlah fans sepertinya berkurang ya. Atau hanya perasaanku saja?
Walaupun kami sedih, tapi kami hanya dapat mengatakan terimakasih.
Maafkan kami karena kami hanya dapat mengatakan “Terima Kasih”.
Terimakasih kepada fans yang selalu menyemangati dan memperhatikan kami. Terima kasih. Maafkan kami karena hnya inilah yang dapat kami ucapkan untuk menunjukkan perasaan kami.

Youngsaeng:
Untuk fans, kami minta maaf soal album
Bukan karena lagu-lagunya.
Pertama, karena kami tidak menepati janji
Pasti kalian juga tau, kami tidak merilis album kedua.
Kami telah merilis album pertama, tapi kami belum merilis yang kedua. Aku sangat minta maaf.
Dan aku ingin berterimakasih khususnya pada fans.

Jungmin:
Cukup bagiku jika kalian memikirkan kami, SS501
Walapun kami tidak sempurna tapi kami berlima terus bekerja keras.
Kalian memberikan dukungan untuk kami berlima.
Walaupun menurut fans kami selalu mencintai kalian,
tapi aku selalu merasa kami mendapatkan cinta yang jauh lebih banyak dari fans.
Hubungan kita seperti pacaran,
saling mencintai
atau dapat dikatakan, saling melukai?

Kyujong:
5 tahun dapat dianggap waktu yang singkat dan waktu yang lama.
Kami memiliki banyak waktu, menciptakan pengalaman dan kenangan dengan fans.
Walaupun banyak fans yang mendukung kami sekarang dan kalian mungkin akan selalu bersama kami sampai kapanpun,
tapi kita pasti akan menikah, dan jumlah fans pasti akan berkurang
tapi untuk semua yang mendukung dan menyemangati kami.
aku akan terus bernyanyi…

HyunJoong:
Dibandingkan dengan ‘Love Like This’, waktu promosi kali ini lebih singkat.
Aku minta maaf.
Kami ingin memberikan musi yang benar-benar baru, musik yang dapet membuat kita percaya diri…
bagaimana ya mengatakannya?
Ah lucu, kenapa aku jadi menangis (menghapus air mata)

[Messages @ Gurella Concert]

HyunJoong to Jungmin:
Kami saling kenal sudah 7 tahun.
1/3 umur kita? sekitar itulah. Belum lama tapi juga tidak baru.
Terimakasih karena selalu serius
terimakasih karena teah menjadi penggemar kami, menjadi pilar yang kuat bagi kami berempat.
Untuk fans, apapu yang terjadi, tolong percayalah pada kami.
Dengan kepercayaan kalian, dan dengan dukungan JungMin..
Teruslah mendukung kami.
dukung secara moral.

Kyujong to HyunJoong:
Seperti yang dikatakan HyunJoong, kami sudah lama bersama
Mungkin lebih lama dibandingkan bersama orangtua kami
Sejak remaja sampai umur 20an.. HyunJoong selalu memberikan kami kekuatan.
Kau selalu mendukung kami, tapi kau tidak pernah menunjukkannya di depan kami.
Sekarang kita makin dewasa, tolong jangan pikul semua tanggung jawab sendirian.
Sebelumnya, kau mengalami kecelakaan
Tapi seperti yang kita kira, kau sembuh dengan cepat dan sekarang baik-baik saja.
Aku ingin kau lebih berhati-jati
Kedepannya, ataukah di drama, film atau album, semoga semuanya mendukung kami.
Dan, aku selalu mengatakan ini, “Terima Kasih dan maaf”
Aku akan tetap bekerja keras sampai aku tidak merasa menyesal (menangis)

HyungJun:
Mendengar kata-kata KyuJong, hatiku teriris.
Kita datang kesini bukan akan mengatakan tentang akhir dari 5 tahun kan?
Hari ini, Aku ingin mengatakan pada semuanya disini.
Kami mungkin akan melakukan kegiatan solo, tapi bukannya kita baru saja merilis album? Kami akan tetap bekerja keras
Love Ya memproleh respon yang sangat hebat, kan?
SS501 akan disini. Semoga semuanya akan tetap bersama kami juga.
KyuJong menangis.
Semuanya mungkin berpikir aku cengang, tapi sebenarnya, KyuJong yang sering memikirkannya
Ia akan memikirkannya dirumah, dan bahkan menangis
Melihatnya menangis, hatiku teriris/
Jadi… (menangis)
KyuJong adalah teman yang sangat baik. Ia memperlakukanku seperti saudara
Semoga semuanya baik-baik saja untuk kami.
dan… (menangis lagi)
Aku sangat minta maaf hari ini
maaf air mata ini keluar terus
maaf karena aku sering sekali menangis
Aku sangat mencintai member kami
jadi…
benar-benar… KyuJong..dan
member seumuranku JungMin, KyuJong, YoungSaeng hyung, HyunJoong hyung. Terima kasih
Tangisan hari ini….5 tahun, 10 tahun atau sampai kita mati
Ini akan menjadi kenagan yang paling indah. Kami akan bekerja lebih keras.
Baik-baiklah kepada KyuJong
Aku pasti mengalami banyak kesulitan jika tanpa dia,
teman yang sangat baik, seperti saudara, kyujong yang tampan
Semuanya, perlakukanlah ia dengan baik.. pada kami juga
Semuanya tolong hargai dia. Terima kasih.

YoungSaeng:
Mengatakan ini saru-satu membuat kami merasa agak malu.
Mendengarkan semuanya mengingatkanku,
kami akan selalu berlima.
Selama ini, kami mungkin tidak menghargai kebersamaan ini sebesar sekarang.
Sebelumnya ketika aku ke Jepang sendirian
Selain ketika konser, baru kali ini aku berdiri sendirian diatas stage.
Ketika itu, Aku benar-benar menyadari bahwa,
Sebagai anggota grup, kau tidak pernah kesepian. Itu benar-benar hal yang bagus.
Ini dapat dihitung sebagai kesadaran yang terlambat bagiku.
Kata-kata untuk member, tentu saja aku ingin berterimakasih kepada mereka
Ini serius, tidak ada kata-kata khusus.
Terima kasih,
Sebenarnya, aku tidak tau harus mengatakan apa…
Kalian tiba-tiba menangis sekarang.
Aku rencananya akan selalu tersenyum hari ini, jadi aku mengontrol tangisanku
(fans: menangis saja, keluarkan saja)
Sekarang kalian menyuruhku menangis, Aku tidak bisa..
Apa yang harus aku katakan pada fans….

HyunJoong:
Sebagai perwakilan member, aku ingin mengatakan
Hari ini seharusnya bukan menjadi hari untuk bersedih-sedihan
Ini adalah hari yang baru. Aku harap semuanya dapat tersenyum.
Ini adalah langkah baru
Tentang rumor negatif, walaupun kalian kuatir, tapi mulai sekarang, tolong jangan kuatir.
Aku ingin mengatakan, Percayalah pada SS501.

Jungmin to YoungSaeng:
Apa yang harus kukatakan?
Pertama, kepada YoungSaeng hyung (menangis)
Yup..pertama-tama, Aku selalu… Kepribadianku yang kuat.. (menangis lebih keras)
Jadi aku sering…ar…aku tidak bisa~
Aku harus mengatakannya secara pribadi.. mungkin akan lebih baik
Intinya, semoga semuanya selalu mendukung kami.
Yup..(menangis keras)
Di penampilan kami selanjutnya, tolong datang ya.

[Saying the goodbyes]

Kyujong:
Kami telah menghabiskan 5 tahun bersama Pretties kami.
Ini bukan waktu yang lama, tapi juga tidak sebentar.
Aku merasa ini sebentar
Sampai bertahun-tahun kemudian, kita akan merasakan “5 tahun itu bukan apa-apa”
Seperti yang kalian katakan, samapai kami menjadi yang terbaik di dunia, kita akan terus bekerja keras.
jangan berubah ya!
tapi kalian boleh punya pacar!
Walaupun aku tidak tau perasaan kalian semua, Tapi aku sangat senang. Terimakasih semuanya.
Untuk kami berlima, hari ini sangat berarti dan berkesan
Lebih baik dari penampilan manapun, sangat bahagia. Ayo kita selalu bahagia
Aku terlalu banyak bicara, yang lain jadi tidak dapat giliran
HJB: tidak apa-apa, HJL: tidak apa-apa
sampai sini saja
Aku akan sering-sering menulis pesan.

Jungmin:
Banyak yang tidak bisa datang hari ini, kami jadi tidak enak
Semuanya disini mewakili mereka dan memberikan kami banyak kekuatan
Semoga ini menjadi kenangan yang luar biasa bagi semuanya. Semoga ini dapat menjadi motivas bagi kita untuk terus maju bersama.
SS501.. bagiku, hari ini hatiku merasa berat
aku anggap ini adalah tantangan untuk kami
Walaupun kalian telah memberikan kekuatan, tapi teruslah mendukung kami, berikan kami kekuatan yang lebih banyak
Selalu dukung kami, SS501!

HyunJoong:
Terimakasih semuanya atas dukungannya.
Walaupun kami sering sekali berkata seperti ini, tapi aku mencintai kalian
(fans: sekali lagi)
Aku bukan laki-laki gampangan!
yup bagaimanapun, semoga kalian semua terus lebih mencintai SS501.
Kami juga akan bekerja keras untuk kalian.
Terima kasih.

HyungJun:
Seperti mimpi kami SS501 telah sampai sejauh ini
Banyak sekali yang akan kita kalukan selanjutnya
album kedua
Kami telah debut 5 tahun, “penyanyi denan 1 album”? Tidak terima kan?
Kami juga merasa tidak enak.
Tidak hanya fns, kami juga memikirkan hal ini.
Walaupun kami membutuhkan waktu lebih banyak, tapi kami akan memberikan album kedua yang lebih bagus!
Jadi tunggu saja.
Kami akan bekerja keras untuk selalu bersama kalian sampai 10, 20 atau bahkan30 tahun lagi

Young Saeng:
Kebahagian kita. AKu cinta kalian semua
(member: segitu saja? HUH?
sudah malam sekarang. Kereta terakhir sebentar lagi berangkat.
Aku tidak akan melupakan hari ini.
Sangat berterimakasih, tapi sekaligus menyesal.
Aku serius.
Aku menulis ‘terima kasih’ tak terhingga di sesi tenda tangan.
Selalu berterimakasih.
Terima kasih sekali lagi, dan aku cinta kalian semua!

Hyun Joong:
Ok, mari kita bernyanyi
SS501 Love Ya
Walaupun waktu promosinya singkat, tapi kami sangat menyesal.
Kami akan memberikan promosi album yang lebih panjang lain kali..
Yup. maaf sekali.
HyungJoon: lagu peringkat pertama kita — Love Ya

DO NOT REPOST WITHOUT PERMISSION


33 Responses to “SS501 Message @ Special Fan Meeting”


  1. 1 Cie
    June 16, 2010 at 5:42 PM

    Ah oppa u make me crying…
    Hikz..hikz..hikz..
    Pa lg dg kta2 kyu jong..huhuhuhu.
    Awalny sie ngira nie kta2 perpisahan. Tp pd akhrny Youngsaeng blng tggu kmi di album ke2. Aq prcya,sgt percaya dg SS501..tlong jgn kcewakan para TS oppa..klian ga kan bubar kan..T.T

  2. June 16, 2010 at 6:37 PM

    huah… sedh bnft, smbl bc jd ikutan nangis, Ss501 FIGHTING! Triple S will always support you guys!

  3. 3 tyachan501
    June 16, 2010 at 7:30 PM

    tears what’s this?
    why should I cry?
    This what they need, now?
    tears of sadness?
    No, this isn’t what they need.
    they need now is SUPPORT.

    But, why every saw sadness in his eyes
    these tears kept falling down my cheeks?
    and why all this nostalgia come
    this is only the every – present tears?

    however, each teardrop falls I hope this
    there was a smile on her face
    every time I listen to their songs
    I hope that this song will always be there to accompany me
    And every prayer before bed
    I hope that tomorrow I could still see them stay together.
    forever…

    aku menangis setelah membaca pesan mereka.
    Dan aku selalu percaya dengan mereka kalau mereka akan selalu ber 5, samapai 5 ratus 1 tahun lagi.

  4. 4 yaa
    June 16, 2010 at 9:12 PM

    sekarang atw 50 thn lagi ku masih akn ttp mencintaimu {ss501}…
    tak ada bedanya rasa cintaku msh sma seperti pertama
    bertemu………………..
    itu prasaan gw yng trdlam terhdap ss501
    ss501 forever…………………….

  5. 5 kal
    June 16, 2010 at 9:42 PM

    It’s OK sometimes boys cry. My beloved boys please keep on your good job.

  6. 6 ling
    June 16, 2010 at 10:46 PM

    kita pasti akan mendukung kalian selalu…
    jadi do the best…
    cia you…
    fighting…

  7. 7 Ciikyu
    June 17, 2010 at 2:32 AM

    Im cry……

    I justttt wanna say
    I will love u alwaysssss SS501

    Gw jd ikutn nngis😥

  8. June 18, 2010 at 8:41 PM

    chyy… thanks again buat translatenya…

    chy ada videonya??? aku mau liat.. ommooo… pengen liat mereka menangis…

    jadi nangis juga waktu ngebacanya….TT__TT

  9. 9 riirii hikari triple S
    June 19, 2010 at 11:40 AM

    baca message ini aku mpe nangis…
    sedih bgt,v gpp,,,
    bwt SS501 terus berkarya dan berikan yang terbaik bwt para penggemar kalian…
    SARANGHE SS501 you’r the best and you’r the real super star…🙂

  10. 10 Park Jung Hye
    June 20, 2010 at 10:22 PM

    so sad T_T
    ko gak ada videonya y?!
    I hope SS501 always together forever…
    don’t leave us SS501😦

  11. 11 Andhie Irma Hyun
    June 21, 2010 at 5:57 AM

    ak telat membacanya, tapi setelah membacanya
    hatiku serasa teriris sakit…..
    pengen nangis rasanya…
    tapi satu hal… ak percaya mereka pasti tetap bersama apapun itu~~
    karena mereka saling menyatu~~~
    SS501 always n forever
    i trust u my idol~~~
    i always support u whetever happend
    love ya~~~~~

  12. 12 N1144
    June 21, 2010 at 12:55 PM

    pertama baca di forum,
    sekarang baca lagi dan…
    nangis lagi…

    T.T

    Haa….
    Huuuft…


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


Follow Me~~

DSPlove's twitter
Image and video hosting by TinyPic
chy's twitter
Image and video hosting by TinyPic

TripleChangjo Indonesia Corner

Image and video hosting by TinyPic

Indonesian Translation (DO NOT TAKE OUT WITHOUT PERMISSION!!!)

PLEASE, DO NOT TAKE OUT INDONESIAN TRANSLATION WITHOUT PERMISSION!
Thank You.

MAGAZINE
[TRANS] FANS magz July 2009 issue
[TRANS] Taiwan Magazine COLOR Interview
[TRANS] PLAY magz Jul 2009 Vol 135
[TRANS] Not just pretty boys – SS501 Exclusive Interview (KKBOX)
[TRANS] COOL magz HongKong [Updated]
[TRANS] SS501 in 7-Watch Taiwan
[TRANS] SS501 in Trendy Magazine Taiwan Aug 2009 [PART 1]
[TRANS] SS501 in Trendy Magazine Taiwan [Part 2]
[TRANS] SS501 in Trendy Magazine Taiwan Aug 2009 [Part 3]
[TRANS] SS501 in Trendy Magazine Taiwan Aug 2009 [Part 4] (last part)
[TRANS] August 09 COLOR Magazine No. 177
[TRANS] A’st1 in Junior Magazine (June 2009)
[TRANS] SS501 in YG Magazine
[TRANS] E Pop Mag No.225, SS501
[TRANS] ‘Teens’ SG Magazine Oct 2009
[TRANS] ‘Teenage’ SG Magazine Oct 2009
[TRANS] Yes Magazine Sept 09
[TRANS] FANS Sept 09 Issue
[TRANS] SS501 in Easy Magazine Oct 2009 – SS501 Keywords
[TRANS] Trendy No. 5 [PART 1]
[TRANS] Trendy No. 5 [PART 2]
[TRANS] Trendy No. 5 [PART 3]
[TRANS] Trendy No. 5 [PART 4-1]
[TRANS] Trendy No. 5 [PART 4-2]

---

OTHER
[TRANS] Asia Tour Concert in Seoul : Backstage & Rehearsal Story
SS501 : Introduce Your Fellow Members
Kim Hyun Joong Story
Kim Hyun Joong 4D Quotes Collections. *lol…
[TRANS] His and Her Letters by Kim Hyun Joong
[TRANS] SS501’s message to Japan Fans
[TRANS] SS501 interview with Monkey3
[TRANS] SS501 interview in ‘5 Men’s 5 Years’ album [PART 1]
[TRANS] SS501 interview in ‘5 Men’s 5 Years’ album [PART 2]

DSPlove~~~

LOVE for DSP line~~
SS501, KARA, A'ST1 and Rainbow...
Triple S, Eunice and Kamilia... ^^
Fighting guys... i love y'all... ^^

Image and video hosting by TinyPicImage and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic

June 2010
M T W T F S S
« May   Jul »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930  

DSPlove’s twitter


%d bloggers like this: